一个朋友告诉我Alexa的中文站用了我翻译的Bounce Rate的汉语名字。我一看，果不其然。嗯……说明我翻译的大家还是能够接受的嘛……
的确，这个词怎么翻译确实不好办，不过蹦失率似乎是一个兼备音义的不可多得的好词？
哈哈，博君一乐！我自己也乐了。 :)
不过，让我吃惊的是，Alexa统计的“蹦失率”还是有些准的，比我的网站用GA监测的略高，但是不离谱。大家的网站如何？
未经允许不得转载：版权归宋星及chinawebanalytics.cn所有
宋星的数字观 »
是啊，干嘛不用蹦失率呢？
![]()
宋星，系国内领先的互联网数据咨询机构“纷析数据”的创始人。
宋星是数据化互联网营销与运营资深的从业者和行业意见领袖，“互联网分析在中国”博客（原“网站分析在中国”）全文作者，新南威尔士大学营销分析行业顾问委员会（UNSW Marketing Analytics Advisory Board）委员。阳狮媒体集团特聘顾问，百度集团顾问与钻石讲师，腾讯星河计划顾问，Google mLab顾问，北京航空航天大学特聘教授，前阳狮媒体集团数据、技术与创新事业部总经理，前Adobe Omniture Business Unit亚太区首席商业咨询顾问。
宋星先生也是公益组织：互联网数据官（iCDO）和WAW行业沙龙的创立者。
宋星的数字观
哈 先坐个沙发
我监测了一下，感觉alex的稍微偏低，可能是不同网站的原因吧
就是嘛~
还是ga里面的跳出率 叫出来顺口 可能是先入为主的原因把
alexa也有Bounce Rate的统计啊，这样可以看同行信息啦，很不错。
蹦失率的叫法,感觉更有特色.
跳出率
呵呵，原来出自兄台之口哇。
用了跳出率那么久了，为什么要重新发明一个呢？也没觉得好理解多少