Avinash那本传说已久的书，中文版终于问世了

　　很多朋友问我，Web Analytics – One hour a day如何能够购买，这的确问住了我，因为你除了通过ebay等国外的电子商务网站购买外，的确还没有更好的途径。

　　不过，现在好了，中文版出来了，不过名字没有直译，而是用了《通Web Analytics——来自专家的最佳Web分析策略》这个名字。现在当当网上就有售，链接是http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20375795。

　　我几周前就买了一本，但是没有看完，不敢写书评。现在是简单的翻阅了一遍（其实也还没有通读），觉得的确很有用，Avinash能写的都写了，已经非常详细了。

　　美中不足的是，由于翻译的难度，看起来还是有些晦涩（其实我读英文原文的时候很多地方也是云山雾绕）。两位译者已经做出了很大的努力，不过真是想要准确表达所有Avinash的原意，可能非Avinash的夫人不能了（BTW，八卦一下，他的夫人是一个中国人）。

　　另外一个是，大家在阅读的时候不要忘记了中美差异。我现在最想聊的就是这个，我痛感中国的互联网太有中国的特色了，所以中国的网站分析也别想照搬照抄。要知道，中国网站的流量全球其他国家合起来也未必能赶上，但是这些流量到底是些什么东东，我想各位看官自己心里也有数。如果要我说，这本大作放在中国，还得加上一个章——“如何辨识那些奇怪的流量”。反正，有利益无监管的商业世界里，数字这东西是Impossible is nothing的。

　　扯远了，回到这本书上来，我的建议是，如果你用过一段时间Google Analytics或者其他的网站分析工具，大可以买一本读读，提高一下。如果想要深入研究一下，建议也有一个英文版对照着，原因很多，其中一个重要原因是，有很多英语的名词，现在都还没有约定俗成的汉语翻译呢。

　　好了，也希望大家跟我分享一下读书心得。:)